Стежити за служінням

Стежити за служінням показує те, що на екрані, на власних телефонах громади, мовою, яку обирає кожен, і може показувати поруч проповідь субтитрами наживо. Це зроблено для глухих і слабочуючих людей у залі, а виявилося корисним для кожного, хто хоче мати вірш перед очима.

Функція входить у BibleLook Plus. Увімкніть її в Налаштуваннях → Стежити за служінням.

Посилання

У вашої церкви одне посилання, і воно не змінюється з тижня на тиждень. Розмістіть його QR-код там, де його видно громаді: хто відсканував раз, може зберегти його й відкривати щонеділі.

Між службами сторінка нічого не показує. Нікому не треба казати, коли її відкривати.

Нове посилання замінює код. Кожен телефон, що читає старе, зупиниться, а QR-код на стіні доведеться замінити, тож це на випадок, коли посилання потрапило не туди.

Що бачить читач

Угорі сторінки те, що на екрані: уривок у перекладі, який людина обрала, або слова пісні, що зараз іде. Під ним іде проповідь, якщо субтитри увімкнено.

• Уривок лишається на місці, поки проповідник про нього говорить, щоб до нього можна було повернутися очима.
• Пісня займає всю сторінку, а субтитри стають на паузу. Слова з екрана кращі за розшифровку співу.
• Коли на екрані нічого немає, сторінка віддає себе проповіді.
• На вкладці Вигляд читач сам обирає мову, розмір тексту й тему та вмикає чи вимикає субтитри, і сторінка це запамʼятовує.

Додайте ?tv до посилання, і дві панелі стануть поруч: для телевізора чи планшета на підставці. Ніхто не триматиме телефон сорок хвилин.

Субтитри

Субтитри пише сервіс розпізнавання мовлення в інтернеті. Поки вони увімкнені, цей компʼютер надсилає йому звук із мікрофона й отримує проповідь текстом. Перемикач слухання на сторінці Біблії і його модель для цього не потрібні, потрібен лише той самий мікрофон. Увімкніть субтитри в Налаштуваннях → Стежити за служінням або кнопкою поруч з перемикачем слухання на сторінці Біблії.

Проповідь пишеться під час мовлення, одне речення на рядок. Слова зʼявляються менш ніж за секунду, спершу бліді, бо останні з них ще можуть змінитися, поки сервіс чує те, що йде за ними. За кілька секунд вони стають остаточними, і остаточне слово вже ніколи не змінюється, тож прочитане не зсувається під очима читача.

Субтитри другою мовою. Виберіть її в полі Перекладати також, і сторінка запропонує проповідь ще й цією мовою. Телефон, налаштований цією мовою, покаже переклад, решта читатиме проповідь мовою проповідника. Переклад відстає на кілька секунд і повторює кожну помилку субтитрів.

Години субтитрів. Plus дає церкві чотири години субтитрів на місяць, і в Налаштуваннях → Стежити за служінням видно, скільки вже використано. Коли вони закінчуються, субтитри зупиняються до першого числа наступного місяця, а решта сторінки працює далі.

BibleLook нічого не записує. Стрічка тримає останні десять хвилин, щоб той, хто прийшов пізніше, міг прочитати назад, і видаляє все через чверть години після відключення компʼютера. Ми не зберігаємо ні запису, ні розшифровки. Проте звук виходить за межі будівлі, поки субтитри увімкнені, і проповідникові варто про це знати.

Як зробити субтитри вартими читання

Беріть звук з мікшерного пульта, а не з мікрофона в залі. Це важливіше за все інше на цій сторінці. Мікрофон у залі чує приміщення, пульт чує проповідника.

Далі:

• Вкажіть мову проповіді в Налаштуваннях → Стежити за служінням, під перемикачем субтитрів, поруч із мікрофоном. Типово вона збігається з перекладом на екрані, і це хибить, щойно англійський уривок читають українській громаді. Цією мовою пишуться субтитри.
• Подавайте сигнал з пульта напряму. BibleLook вимикає придушення луни й шуму, які компʼютер застосовує до відеодзвінків і які зрізають приголосні, потрібні для розпізнавання. Обробку залиште пульту.
• Очікуйте, що рідкісні імена вийдуть неправильно. Менш відомі біблійні імена людей і назви місць даються найважче. Зміст речення від цього не втрачається.
• Прочитайте самі один раз, з останнього ряду, перш ніж комусь про це казати.

Чим субтитри не є

Для багатьох глухих людей перша мова, це жестова мова, і читати другою мовою не те саме, що чути першою. Субтитри найбільше допомагають слабочуючим і тим, хто втратив слух пізніше. Вони не замінюють перекладача жестовою мовою, і нікому не слід казати, що замінюють.

Для музикантів

Увімкніть Посилання для музикантів в Налаштуваннях → Стежити за службою, і церква отримає друге посилання зі своїм QR-кодом. Надішліть його музикантам і не показуйте на екрані. На ньому все, що й на посиланні громади, та ще вкладка Порядок: увесь порядок поточного служіння з блоками як заголовками, де служіння зараз і що далі, щоб гурт бачив наступну пісню заздалегідь. Біля кожної пісні її тональність (з урахуванням транспонування) та аранжування, якщо воно є.

• Порядок іде за оператором. Якщо між піснями екран порожній, він лишається на місці; якщо на екрані щось поза порядком, він так і каже й не губить місце.
• Сьогоднішнє служіння видно ще до першого показу, тож музиканти можуть подивитися наперед, поки налаштовуються. Служіння на інший день не видно ніколи.
• Тут лише назви, ніколи не слова пісні чи уривка.
• Нове посилання під посиланням для музикантів вимикає старе, а посилання громади не зачіпає: на випадок, коли хтось іде з гурту.

Хто може читати

Кожен, хто має посилання, до пʼятисот осіб одночасно. Входу немає, і в цьому суть: гість сканує код і читає.

Це також означає, що читати може кожен, до кого дійде посилання, тож розміщуйте його там, де громада, а не там, де інтернет.