Режим перекладу

Проповідник читає вірш уголос, а слова не ті, що у вас на екрані. Режим перекладу відповідає на питання, яке важить у цю мить: що це за переклад? Він показує вам цей вірш у кожному встановленому перекладі, щоб ви впізнали формулювання й перейшли до нього, поки речення ще не дочитали.

Як користуватися

Клацніть вірш, який читають, і натисніть Ctrl+T (Cmd+T на Mac) або кнопку Режим перекладу над оглядачем Біблії. Список притемнюється, а на цьому вірші відкривається панель із тим самим віршем у кожному іншому встановленому перекладі, і кожне формулювання підписане назвою свого перекладу.

Клацніть те, яке щойно почули: оглядач переходить на цей переклад, на той самий вірш, і панель закривається. Escape виходить, нічого не змінюючи.

Переклад, у якому цього вірша немає, просто не потрапляє до списку, а кнопка потребує вибраного вірша, бо інакше панель немає на чому закріпити.

З одного вірша

Клацніть будь-який вірш правою кнопкою та виберіть Знайти в іншому перекладі, щоб відкрити ту саму панель на ньому, не вибираючи його заздалегідь. Панель завжди порівнює один вірш, тож вибраний діапазон згортається до вірша, на якому ви клацнули.

На проектор нічого не йде

Зміна перекладу таким чином змінює те, що читаєте ви, а не те, що бачить зал. Уривок, який уже показано, залишається на екрані, а його рядки зберігають позначку Ефір, тепер із назвою перекладу, у якому він пішов в ефір, тож список, формулювання якого більше не збігається зі стіною, ніколи не буде загадкою. Натисніть Показати, коли новий переклад має піти й туди.

Показ двох перекладів водночас

Це інший засіб: Порівняти переклад. Відкрийте перелік перекладів, і біля кожного перекладу буде око. Увімкніть його, і те, що ви показуєте, іде обома перекладами, у паралельному розташуванні теми, а не двома окремими показами; те саме око вимикає його.

Режим перекладу потрібен, щоб знайти правильні слова. Порівняння перекладів потрібне для служіння з перекладачем або для громади, де не всі читають однією мовою.

Промовці та їхні переклади

Промовець може мати мову та два переклади, основний і додатковий. Вибір промовця переводить оглядач на його основний переклад, а обидва стають на початку переліку перекладів із позначками P і S. Гість, який проповідує з одного перекладу, і місцевий пастор, який проповідує з іншого, це два записи в Промовцях, тож переклад, який ви шукали б, зазвичай уже перед вами.